Hair Neutralizer

Perm & Straight

Cod. 9013 – 1000 ml

Rice Protein Formula

Instruction for use – perm

After perm leave in time is through, rinse and apply the neutralizer on each roll. Allow to process for 10 minutes, remove the rolls and apply the product on the hair. Allow to process for 5 extra minutes and rinse abundantly. Apply an hair-conditioner then style as usual.

Instruction for use – straightening cream

Remove the straightening cream with a comb. Rinse with plenty of water while combing out the cream, towel dry and apply the neutralizer while combing. Allow to process for 10-15 minutes, rinse abundantly and apply an hair-conditioner then style as usual.

WARNINGS

Contains hydrogen peroxide. Wear suitable gloves. Avoid contact with eyes. Rinse immediately if product comes into contact with them. Keep out of reach of children.

For professional use only.

Uso para permanente

Espués del tiempo de exposición de la permanente, juagar y aplicar el neutralizante en cada rulo. Después de 10 minutos quitar los rulos y seguir aplicando el producto sobre el cabello y esperar otros 5 minutos. Juagar abundantemente y aplicar un bálsamo; proceder con el peinado como de costumbre.

Uso para crema estirante

Eliminar la crema estirante con la ayuda de una peinilla. Juagar abundantemente peinando hacla el exterior, con una toalla quitar el exceso de agua y proceder con la aplicatión del neutralizante siempre peinando. Después de 10-15 minutos juagar abundantemente y aplicar un bálsamo; proceder con el peinado como de costumbre.

ADVERTENCIAS

Contiene hydrogen peroxide. Utilizar los guantes apropiados. Evitar todo contacto con los ojos. Enjuagar inmediatamente los ojos si el producto entra en contacto con éstos. Manténgase fuera del alcance de los niños.

Sólo para uso profesional.

Modo de utilização para permanente

Após o tempo de pose da permanente passe por água e aplique o neutralizante rolo por rolo. Depois de 10 minutos desenrole os rolos e continue a aplicar o produto sobre os cabelos. Aguarde mais 5 minutos. Depois passe por bastante água e aplique um balsamo; proceda com a mise habitual.

Modo de utilização para creme esticante

Elimine o creme esticante com a ajuda de um pente. Passe por bastante água, penteando para o exterior e depois com uma toalha tire o excesso de água e proceda com a aplicação do neutralizante continuando a pentear. Após 10-15 minutos passe por bastante água e aplique um balsamo; proceda com a mise habitual.

ADVERTÊNCIAS

contém peróxido de hidrogénio. Usar luvas adequadas. Evitar o contacto com os olhos. Enxaguar imediatamente se o produto entrar em contacto com os olhos. Manter fora do alcance das crianças.

Reservado aos profissionais.

Mode d’emploi – pour permanents

Le temps de pose de la permanente passé, rincer abondamment et appliquer le neutralisant sur chaque bigoudi. Après 10 minutes, enlever les bigoudis et continuer l’application du produit sur les cheveux. Attendre 5 minutes et rincer abondamment. Appliquer un soin; coiffer comme d’habitude.

Mode d’emploi – pour defrisage

Éliminer la crème défrisant avec un peigne. Rincer abondamment en peignant vers les longueurs, tamponner l’excès d’eau et appliquer le neutralisant en peignant continuellement. Après 10-15 minutes, rincer abondamment et appliquer un soin; coiffer comme d’habitude

AVERTISSEMENTS

Contient du peroxyde d’hydrogène. Porter des gants appropriés. Éviter le contact avec les yeux Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. Conserver hors de portée des enfants.

Réservé aux professionnels.

A dauer használata

A dauervíz hatóidejének lejárta után öblítse le a hajat, majd tegyen fel semlegesítőt minden hajcsavaróra. 10 perc után csavarja ki a hajcsavarókat, majd vigyen fel még terméket a hajra: várjon további 5 percet. Alaposan öblítse ki, majd használjon hajbalzsamot. Ezután állítsa be a kívánt frizurát.

A hajegyenesítő krém használata

Távolítsa el a hajegyensítő krémet egy fésűvel. Alapos öblítés közben fésülje kifelé a hajat, törülközővel távolítsa el a felesleges vizet belőle, majd folyamatos fésülés közben vigye fel a semlegesítőt. 10-15 perc után alaposan öblítse ki, majd használjon hajbalzsamot. Ezután állítsa be a kívánt frizurát.

FIGYELMEZTETÉST

Hidrogén-peroxidot tartalmaz. Használjon védőkesztyűt. Szembe ne kerüljön. Szembe kerülése esetén azonnal öblí¬ tse ki a szemét. Yermekektől elzárva tartandó.

Sak szakipari használatra.

Način upotrebe za trajnu

Nakon isteka vermena za držanje u pozi, isprati i primjeniti neutralizator na svaki uvijač. Nakon deset minuta skinuti uvijače i nastaviti sa aplikacijom proizvoda: sačekati narednih 5 minuta. Dobro ispirati i primjeniti regenerator. Nakon toga oblikovati frizuru po želji.

Način upotrebe kreme za ispravljanje kose

Odstraniti kremu za ispravljnje kose uz pomoć češlja. Dobro ispirati češljajući se prema vani, tamponirati višak vode i primjeniti neutralizator nastavljajući sa češljanjem. Nakon 10-15 minuta dobro ispirati i staviti regenerator. Potom oblikovati željenu frizuru.

UPOZORENJA

Sadržava vodikov peroksid. Koristiti zaštitne rukavice. Izbjegavati dodir s očima. U slučaju dodira s očima, odmah isprati. Čuvati izvan dohvata djece.

Samo za profesionalnu uporabu.

Způsob použití trvalé

Po době působení trvalé, vypláchněte a na každou natáčku naneste neutralizátor. Po 10 minutách odstraňte natáčky a pokračujte s nanášením výrobku na vlasy: ponechte dalších 5 minut. Bohatě vypláchněte a naneste balzám. Nyní můžete pokračovat a dle vašeho přání si vymodelovat účes.

Způsob použití narovnávacího krému

Narovnávací krém odstraňte pomocí hřebenu. Bohatě vyplachujte pročesávajíce vlasy směrem ven, tamponujte, aby se vysušila voda a při stálém pročesávání pokračujte s nanášením neutralizátoru. Po 10-15 minutách bohatě vypláchněte a naneste balzám. Nyní můžete pokračovat a dle vašeho přání si vymodelovat účes.

VAROVÁNÍ

Pbsahuje peroxid vodíku. Používejte vhodné rukavi¬ce. Zabraňte styku s očima. Při zasažení očí okamžitě vy¬pláchněte vodou. Chovávejte mimo dosah dětí.

Profesionální použití.

Spôsob použitia pre permanentnú onduláciu

Po uplynutí doby pôsobenia permanentnej ondulácie opláchnite a naneste neutralizátor na každý natáčku. Po 10 minútach odviňte natáčky a pokračujte v nanášaní produktu na vlasy: počkajte ďalších 5 minút. Opláchnite dôkladne a naneste kondicionér. Potom pokračujte s požadovanou úpravou vlasov.

Spôsob použitia pre vyrovnávaciu krému

Odstráňte vyrovnávaciu krému pomocou hrebeňa. Opláchnite dôkladne, pričom česajte vlasy smerom von, osušte prebytočnú vodu a naneste neutralizátor, pričom pokračujte v česaní vlasov. Po 10–15 minútach opláchnite dôkladne a naneste kondicionér. Potom pokračujte s požadovanou úpravou vlasov.

UPOZORNENIA

Obsahuje peroxid vodíka. Noste vhodné rukavice. Zabráňte kontaktu s očami. V prípade kontaktu produktu s očami ich ihneď opláchnite. Upozornenie: uchovávajte mimo dosahu detí.

Len na profesionálne použitie.

Mënyra e përdorimit për permanenten

Pas kohës së veprimit të permanentes, shpëlajeni dhe aplikoni neutralizuesin në çdo bigudi. Pas 10 minutash, zhbërthjeni bigudët dhe vazhdoni të aplikoni produktin në flokë: prisni edhe 5 minuta të tjera. Shpëlajeni mirë dhe aplikoni një kondicionues. Pastaj vazhdoni me rregullimin e dëshiruar të flokëve.

Mënyra e përdorimit për kremin drejtues

Hiqni kremin drejtues me ndihmën e një krehre. Shpëlajeni mirë duke krrehur flokët nga jashtë, trokitni ujin e tepërt dhe vazhdoni me aplikimin e neutralizuesit duke vazhduar të krehni flokët. Pas 10–15 minutash shpëlajeni mirë dhe aplikoni një kondicionues. Pastaj vazhdoni me rregullimin e dëshiruar të flokëve.

PARALAJMËRIME

Përmban peroksid hidrogjeni. Mbani doreza të përshtatshme. Shmangni kontaktin me sytë. Shpëlajini menjëherë sytë në rast kontakti me produktin. Kujdes: mbajeni larg fëmijëve.

Vetëm për përdorim profesional.

Sposób użycia przy trwałej ondulacji

Po upłynięciu czasu działania spłukać płyn do trwałej i nanieść preparat do neutralizacji na każdy wałek. Po 10 minutach zdjąć wałki i kontynuować nanoszenie preparatu na włosy: odczekać dodatkowe 5 minut. Obficie spłukać i nałożyć balsam. Ułożyć włosy zgodnie z własnym upodobaniem.

Sposób użycia dla kremu wygładzającego do prostowania włosów

Wyczesać krem wygładzający z pomocą grzebienia. Obficie spłukać i wyczesać włosy w kierunku na zewnątrz, osuszyć nadmiar wody i nanieść preparat do neutralizacji, kontynuować czesanie włosów. Po upłynięciu 10-15 minut obficie spłukać i nanieść balsam. Ułożyć włosy zgodnie z własnym upodobaniem.

OSTRZEŻENIA

Zawiera nadtlenek wodoru. Stosowaćrę kawice ochronne. Unikać kontaktu z oczami. W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmi ast przepłukać je wodą. Chronić przed dziećmi.

Tylko do użytku profesjonalnego.

Спосіб застосування для хімічної завивки

після закінчення часу витримки хімічної завивки змийте та нанесіть нейтралізатор на кожен бігуді. Через 10 хвилин зніміть бігуді та продовжуйте наносити продукт на волосся: зачекайте ще 5 хвилин. Ретельно змийте та нанесіть кондиціонер. Потім переходьте до бажаної укладки.

Спосіб застосування для випрямляючого крему

видаліть випрямляючий крем за допомогою гребінця. Ретельно змийте, розчісуючи волосся назовні, промокніть надлишок води та нанесіть нейтралізатор, продовжуючи розчісувати волосся. Через 10–15 хвилин ретельно змийте та нанесіть кондиціонер. Потім переходьте до бажаної укладки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

містить пероксид водню. Використовуйте відповідні рукавички. Уникайте контакту з очима. У разі потрапляння продукту в очі негайно промийте їх водою. Увага: зберігати в недоступному для дітей місці.

Тільки для професійного використання.

Gebrauchsanweisung für Dauerwelle

Nach der Einwirkzeit Produkt ausspülen und den Neutralisator auf jeden Lockenwickler auftragen. Nach 10 Minuten die Lockenwickler abrollen und das Produkt auf das Haar auftragen: Fünf weitere Minuten ruhen lassen. Gründlich ausspülen und eine Pflegespülung auftragen. Haare dann wie gewünscht frisieren.

Gebrauchsanweisung für die Creme für das Glätteisen

Mit einem Kamm auskämmen. Haare gründlich ausspülen und durchkämmen, überschüssiges Wasser abtupfen und mit der Anwendung des Neutralisators fortfahren, während Sie das Haar weiter kämmen. Nach 10-15 Minuten gründlich ausspülen und eine Pflegespülung auftragen. Haare dann wie gewünscht frisieren.

WARNUNG

Enthält Wasserstoffperoxid. Tragen Sie geeignete Handschuhe. Vermeiden Sie den Kontakt mit den Augen. Bei Kontakt mit dem Produkt sofort gründlich ausspülen. Achtung: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Nur für den professionellen Gebrauch.

Τρόπος χρήσης για περμανάντ

μετά τον χρόνο επίδρασης της περμανάντ, ξεπλύνετε και εφαρμόστε το εξουδετερωτικό σε κάθε μπικουτί. Μετά από 10 λεπτά, ξετυλίξτε τα μπικουτί και συνεχίστε να εφαρμόζετε το προϊόν στα μαλλιά: περιμένετε άλλα 5 λεπτά. Ξεπλύνετε καλά και εφαρμόστε μαλακτικό. Στη συνέχεια προχωρήστε στο επιθυμητό χτένισμα.

Τρόπος χρήσης για κρέμα ισιώματος

αφαιρέστε την κρέμα ισιώματος με τη βοήθεια χτενιού. Ξεπλύνετε καλά χτενίζοντας τα μαλλιά προς τα έξω, απορροφήστε την περίσσεια νερού και εφαρμόστε το εξουδετερωτικό συνεχίζοντας να χτενίζετε τα μαλλιά. Μετά από 10–15 λεπτά ξεπλύνετε καλά και εφαρμόστε μαλακτικό. Στη συνέχεια προχωρήστε στο επιθυμητό χτένισμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

περιέχει υπεροξείδιο του υδρογόνου. Φοράτε κατάλληλα γάντια. Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής του προϊόντος με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Προσοχή: να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Μόνο για επαγγελματική χρήση.

Способ применения для химической завивки

по истечении времени выдержки химической завивки смойте и нанесите нейтрализатор на каждый бигуди. Через 10 минут снимите бигуди и продолжайте наносить продукт на волосы: подождите ещё 5 минут. Тщательно смойте и нанесите кондиционер. Затем переходите к желаемой укладке.

Способ применения для выпрямляющего крема

удалите выпрямляющий крем с помощью расчёски. Тщательно смойте, расчёсывая волосы наружу, промокните излишки воды и нанесите нейтрализатор, продолжая расчёсывать волосы. Через 10–15 минут тщательно смойте и нанесите кондиционер. Затем переходите к желаемой укладке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

содержит перекись водорода. Используйте подходящие перчатки. Избегайте контакта с глазами. В случае попадания продукта в глаза немедленно промойте их водой. Внимание: хранить в недоступном для детей месте.

Только для профессионального использования.

طريقة الاستخدام للتمويج الدائم: بعد انتهاء وقت تأثير التمويج الدائم، اشطف الشعر وضع المُثبِّت على كل لفافة. بعد 10 دقائق، أزل اللفافات واستمر في وضع المنتج على الشعر: انتظر 5 دقائق إضافية. اشطف جيداً وضع بلسماً. ثم انتقل إلى تصفيف الشعر المطلوب. طريقة الاستخدام لكريم الفرد: أزل كريم الفرد بمساعدة مشط. اشطف جيداً مع تمشيط الشعر للخارج، جفف الماء الزائد وانتقل إلى تطبيق المُثبِّت مع الاستمرار في تمشيط الشعر. بعد 10-15 دقيقة، اشطف جيداً وضع بلسماً. ثم انتقل إلى تصفيف الشعر المطلوب. تحذيرات: يحتوي على بيروكسيد الهيدروجين. ارتدِ قفازات مناسبة. تجنب ملامسة العينين. في حالة ملامسة المنتج للعينين، اشطفهما فوراً بالماء. تحذير: احفظ بعيداً عن متناول الأطفال. للاستخدام المهني فقط.