9010-9011-9012

Hair Permanent

Permanenti con le Proteine del Riso

0 – Hard-to-manage & Resistant Hair – Cod. 9010 – 500 ml
1 – Normal & Natural Hair – Cod. 9011 – 500 ml
2 – Weak & Dyed Hair – Cod. 9012 – 500 ml

Formula alle Proteine del Riso

Modo d’uso

Dopo un lavaggio con shampoo, procedere al montaggio dei bigodini. Terminato l’avvolgimento, eseguire la saturazione su ogni singolo bigodino con Hair Permanent. Lasciare in posa per 10/15 minuti. Al termine del tempo di posa sciacquare abbondantemente e tamponare l’acqua in eccesso; fatto ciò neutralizzare con Hair Neutralizer neutralizzante, lasciare in posa per 5 minuti quindi togliere i bigodini e ripetere la neutralizzazione. Risciacquare abbondantemente. N.B. I minuti di posa variano a seconda del tipo di capello.

AVVERTENZE

Evitare il contatto con gli occhi. Se il prodotto viene a contatto con gli occhi sciacquarli immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare uno specialista. Usare guanti adeguati. Contiene acido tioglicolico, ammoniaca. Seguire le istruzioni per l’uso. Da conservare lontano dalla portata dei bambini.

Uso professionale.

Modo de uso

Tras un lavado con champú, proceder a la aplicación de los bigudíes. Cuando terminado, sature cada rolo con Hair Permanent. Dejar actuar cerca de 10/15 minutos. Tras ese periodo, aclarar completamente la agua en exceso de los rolos; Después aplique el neutralizante Hair Neutralizer en cada rolo. Dejar actuar cerca de 5 minutos, quite los bigudíes y repita la neutralización. Aclarar completamente. P.S.: Cambie el tiempo de reposo consonante el tipo de cabello.

ADVERTENCIAS

Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto, lave inmediata y abundantemente los ojos con agua e acerque un Especialista. Use siempre guantes apropiados. Contiene ácido tioglicólico e amoniaco. Siga las instrucciones. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso profesional.

Modo de utilização

Após uma lavagem com champô, proceder à aplicação dos bigoudis. Quando terminado, sature cada rolo com Hair Permanent. Deixar repousar cerca de 10/15 minutos. Após esse período, enxagua completamente a água em excesso dos rolos; depois aplique o neutralizante Hair Neutralizer em cada rolo. Deixar repousar cerca de 5 minutos, tire os bigoudis e repita a neutralização. Enxagua completamente. P.S.: Varie o tempo de repouso consoante o tipo de cabelo.

ADVERTÊNCIAS

Evite o contacto com os olhos. Se tal acontecer, lave imediata e abundantemente os olhos com água e contacte um Especialista. Use luvas. Contem ácido tioglicólico e amoníaco. Siga as instruções. Conserve fora do alcance das crianças.

Uso profissional.

Mode d’emploi

Après un lavage avec shampooing, procéder au montage des bigoudis. Une fois l’enroulement terminé, effectuer la saturation sur chaque bigoudi avec Hair Permanent. Laisser poser pendant 10/15 minutes. Au terme du temps de pose rincer abondamment et tamponner l’eau en excès; puis neutraliser avec Hair Neutralizer neutralisant, laisser poser pendant 5 minutes puis enlever les bigoudis et répéter la neutralisation. Rincer abondamment. N.B. Les minutes de pose varient selon le type de cheveux.

AVERTISSEMENTS

éviter le contact avec les yeux. Si le produit entre en contact avec les yeux les rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau et consulter un spécialiste. Utiliser des gants adaptés. Contient de l’acide thioglycolique, de l’ammoniaque. Suivre les instructions d’emploi. À conserver loin de la portée des enfants.

Usage professionnel.

Használati utasítás

Samponos hajmosás után fel kell tekerni a hajcsavarokat. A feltekercselés befejezése után minden egyes hajcsavarót alaposan át kell itatni a Hair Permanent készítménnyel. Hagyja hatni 10/15 percig. A hatási idő lejárta után bőségesen öblítse le, és itassa fel a felesleges vizet; ezt követően neutralizáljon a Hair Neutralizer készítménnyel, hagyja hatni 5 percig, majd távolítsa el a hajcsavarokat és ismételje meg a neutralizálást. Öblítse le bőségesen. Megjegyzés: A hatási idő a hajtype típusától függően változhat.

FIGYELMEZTETÉSEK

Kerülje a szemmel való érintkezést. Ha a termék szembe kerül, azonnal és bőségesen öblítse le vízzel, és forduljon szakemberhez. Használjon megfelelő kesztyűt. Tioglikolsavat és ammóniát tartalmaz. Kövesse a használati utasítást. Gyermekektől elzárva tartandó.

Kizárólag szakmai használatra.

Način upotrebe

Nakon pranja šamponom uviti kosu na uvijače. Nakon uvijanja natopiti svaki uvijač sa Hair Permanent. Ostaviti u pozi od 10 do 15 minuta. Nakon isteka vermena oblino ispirati i tamponirati višak vode; potom neutralizirati sa Hair Neutralizer neutralizatorom, ostaviti u pozi 5 minuta i nakon toga skinuti uvijače i ponoviti neutralizacione. Oblino ispirati. Trajanje poze varira u odnosu na kvalitet kose.

UPOZORENJE

Izbjegavati kontakt sa očima. Ukoliko proizvod dodje u kontakt sa očima odmah isprati sa vodom i kotaktirati specijalistu. Koristiti odgovarajuće rukavice. Sadrži tioglikolsku kiselinu i amonijak. Slijediti uputstva za upotrebu. Držati van dohvata djece.

Profesionalna upotreba.

Způsob použití

Po umytí šamponem nasaďte natáčky. Po dokončení navíjení nasytit každou natáčku přípravkem Hair Permanent. Nechat působit 10/15 minut. Po uplynutí doby působení důkladně opláchnout a otřít přebytečnou vodu; poté neutralizovat přípravkem Hair Neutralizer, nechat působit 5 minut, poté sundat natáčky a neutralizaci zopakovat. Důkladně opláchnout. Poznámka: doba působení se liší v závislosti na typu vlasů.

Upozornění

Zabraňte kontaktu s očima. Pokud se přípravek dostane do kontaktu s očima, okamžitě je důkladně vypláchněte vodou a poraďte se s odborníkem. Používejte vhodné rukavice. Obsahuje kyselinu thioglykolovou, amoniak. Dodržujte pokyny k použití. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Profesionální použití.

Spôsob použitia

Po umytí šampónom nasaďte natáčky. Po dokončení navíjania nasýtiť každú natáčku prípravkom Hair Permanent. Nechajte pôsobiť 10/15 minút. Po uplynutí doby pôsobenia dôkladne opláchnite a utrite prebytočnú vodu; potom neutralizujte prípravkom Hair Neutralizer, nechajte pôsobiť 5 minút, potom zložte natáčky a neutralizáciu zopakujte. Dôkladne opláchnite. Poznámka: doba pôsobenia sa líši v závislosti od typu vlasov.

Upozornenia

Zabráňte kontaktu s očami. Ak sa prípravok dostane do kontaktu s očami, okamžite ich dôkladne vypláchnite vodou a poraďte sa s odborníkom. Používajte vhodné rukavice. Obsahuje kyselinu tioglykolovú, amoniak. Dodržiavajte pokyny na použitie. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Profesionálne použitie.

Mënyra e përdorimit

Pas larjes me shampo, vendosni bigudët. Pas përfundimit të mbështjelljes, saturoni çdo bigudi me Hair Permanent. Lëreni të veprojë për 10/15 minuta. Pas kohës së veprimit, shpëlajeni mirë dhe trokitni ujin e tepërt; më pas neutralizoni me Hair Neutralizer, lëreni të veprojë 5 minuta, pastaj hiqni bigudët dhe përsëritni neutralizimin. Shpëlajeni mirë. Shënim: minutat e veprimit ndryshojnë sipas llojit të flokëve.

Paralajmërime

Shmangni kontaktin me sytë. Nëse produkti vjen në kontakt me sytë, shpëlajini menjëherë dhe me bollëk me ujë dhe konsultohuni me një specialist. Përdorni doreza të përshtatshme. Përmban acid tioglikolik, amoniakë. Ndiqni udhëzimet e përdorimit. Ruajeni larg fëmijëve. 

Vetëm për përdorim profesional.

Sposób użycia

Po umyciu szamponem założyć wałki. Po zakończeniu nawijania nasączyć każdy wałek preparatem Hair Permanent. Pozostawić na 10/15 minut. Po upływie czasu działania dokładnie spłukać i osuszyć nadmiar wody; następnie zneutralizować preparatem Hair Neutralizer, pozostawić na 5 minut, zdjąć wałki i powtórzyć neutralizację. Dokładnie spłukać. Uwaga: czas działania zależy od rodzaju włosów.

OSTRZEŻENIA

Unikać kontaktu z oczami. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przemyć je dużą ilością wody i skonsultować się ze specjalistą. Używać odpowiednich rękawic. Zawiera kwas tioglikolowy, amoniak. Przestrzegać instrukcji użytkowania. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Użytek profesjonalny.

Спосіб застосування

Після миття шампунем накрутіть бігуді. Після завершення накручування просочіть кожен бігуді засобом Hair Permanent. Залиште на 10/15 хвилин. Після закінчення часу витримки ретельно змийте та промокніть надлишок води; потім нейтралізуйте засобом Hair Neutralizer, залиште на 5 хвилин, зніміть бігуді та повторіть нейтралізацію. Ретельно змийте. Примітка: час витримки залежить від типу волосся.

Попередження

Уникайте контакту з очима. Якщо засіб потрапив в очі, негайно ретельно промийте їх водою та зверніться до фахівця. Використовуйте відповідні рукавички. Містить тіогліколеву кислоту, аміак. Дотримуйтесь інструкцій із застосування. Зберігати в недоступному для дітей місці. 

Тільки для професійного використання.

Anwendung

Nach dem Waschen mit Shampoo die Wickler aufdrehen. Nach dem Aufwickeln jeden Wickler mit Hair Permanent sättigen. 10/15 Minuten einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit gründlich ausspülen und überschüssiges Wasser abtupfen; anschließend mit Hair Neutralizer neutralisieren, 5 Minuten einwirken lassen, dann die Wickler entfernen und die Neutralisation wiederholen. Gründlich ausspülen. Hinweis: Die Einwirkzeit variiert je nach Haartyp.

WARNUNG

Kontakt mit den Augen vermeiden. Falls das Produkt in die Augen gelangt, sofort gründlich mit Wasser ausspülen und einen Spezialisten aufsuchen. Geeignete Handschuhe tragen. Enthält Thioglycolsäure, Ammoniak. Gebrauchsanweisung befolgen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 

 Nur für den professionellen Gebrauch.

Τρόπος χρήσης

Μετά το λούσιμο με σαμπουάν, τοποθετήστε τα μπικουτί. Αφού ολοκληρωθεί το τύλιγμα, κορέστε κάθε μπικουτί με το Hair Permanent. Αφήστε να δράσει 10/15 λεπτά. Μετά τον χρόνο δράσης ξεπλύνετε καλά και απορροφήστε το περίσσιο νερό· στη συνέχεια εξουδετερώστε με το Hair Neutralizer, αφήστε να δράσει 5 λεπτά, αφαιρέστε τα μπικουτί και επαναλάβετε την εξουδετέρωση. Ξεπλύνετε καλά. Σημείωση: τα λεπτά δράσης ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών.

Προειδοποιήσεις

Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια. Εάν το προϊόν έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετέ τα αμέσως και αφθόνως με νερό και συμβουλευτείτε έναν ειδικό. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα γάντια. Περιέχει θειογλυκολικό οξύ, αμμωνία. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. 

Επαγγελματική χρήση.

Способ применения

После мытья шампунем накрутите бигуди. После завершения накрутки пропитайте каждый бигуди средством Hair Permanent. Оставьте на 10/15 минут. По истечении времени выдержки тщательно смойте и промокните излишки воды; затем нейтрализуйте средством Hair Neutralizer, оставьте на 5 минут, снимите бигуди и повторите нейтрализацию. Тщательно смойте. Примечание: время выдержки варьируется в зависимости от типа волос.

Предупреждения

Избегайте контакта с глазами. Если средство попало в глаза, немедленно тщательно промойте их водой и обратитесь к специалисту. Используйте подходящие перчатки. Содержит тиогликолевую кислоту, аммиак. Соблюдайте инструкции по применению. Хранить в недоступном для детей месте.

Только для профессионального использования.

طريقة الاستخدام: بعد الغسل بالشامبو، ضع اللفافات. بعد الانتهاء من اللف، قم بتشبيع كل لفافة بمنتج Hair Permanent. اتركه يؤثر لمدة 10/15 دقيقة. بعد انتهاء وقت التأثير، اشطف جيداً وامتص الماء الزائد؛ ثم قم بالتثبيت باستخدام Hair Neutralizer، اتركه لمدة 5 دقائق ثم أزل اللفافات وكرر عملية التثبيت. اشطف جيداً. ملاحظة: تتفاوت دقائق التأثير حسب نوع الشعر. تحذيرات: تجنب ملامسة العينين. إذا لامس المنتج العينين، اشطفهما فوراً وبغزارة بالماء واستشر متخصصاً. استخدم قفازات مناسبة. يحتوي على حمض الثيوغليكوليك والأمونيا. اتبع تعليمات الاستخدام. يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال. للاستخدام المهني فقط.